In 1895, ziarul american New York World publica o lista a lucrurilor pe care femeile nu ar trebui sa le faca pe bicicleta. Va povesteam in toamna ca am invatat si eu cate ceva pe propria piele, din saua Rozicai. Dar aceste Don’ts de acum 117 ani sunt amuzante (chiar si fara intentie) si la fel de valabile in zilele noastre.
Iata cateva dintre preferatele mele:
Don’t race. Leave that to the scorchers. (mai bine ajungi mai tarziu, decat niciodata)
Don’t criticize people’s “legs.” (nici bicicletele altora)
Don’t wear a man’s cap. (nici pe bicicleta, nici in alta situatie)
Don’t faint on the road. (Pentru ca ceilalti biciclisti sunt nemilosi. Eu am cazut o data de pe bicla si sora-mea nu a mai avut timp sa puna frana, asa ca m-am trezit cu urme de roti pe picioare)
Don’t chew gum. Exercise your jaws in private. (daca iei o bordura, te ineci)
Don’t use bicycle slang. Leave that to the boys. (n-am auzit pana acum bicycle slang. Voi?)
Don’t wear white kid gloves. Silk is the thing. (ride in style)
Don’t undertake a long ride if you are not confident of performing it easily. (ca altfel ajungeti acasa ca mine, cand nu mai puteam sa stau pe scaun si nici sa-mi misc picioarele dupa vreo 6 ore de pedalat)
Don’t ignore the laws of the road because you are a woman. (sustin si subliniez)